torsdag 27 januari 2011

Creepy!


Jag har läst en jättebra (men otäck och skrämmande) bok. Om du vill veta varför jag tyckte den var bra så får du klicka HÄR.

onsdag 26 januari 2011

Fördomar

Åh, vad jag blir irriterad!
Tänkte att jag skulle sätta mig och läsa en omtalad ungdomsbok, Tusen gånger starkare av Christina Herrström. Aktuell nu med filmatisering också.
Den handlar om hur flicker viker sig för att bli omtyckta, dels för den populära tjejen i klassen, dels för alla killar. Man ska inte bre ut sig, vara för duktig, passa in osv. Berättare, eller snarare tänkaren, är Signe 15 år. Hon filosoferar över dessa saker, och här kommer en sak som irriterar mig: kom till saken nån gång! Hon funderar så mycket över detta, att man fattat för länge sen vart hon vill komma.
Sen kom droppen för vad jag orkade med på sidan 36, när hon med en kompis sitter på skolbiblioteket och skrattar åt olika samtal.
Citat: "De handlar ofta om bibliotekarien som heter Britta. Hon har grått hår samlat i en fläta fäst i nacken, tjocka nylonstrumpor, blå och grönrutig kjol och vit blus nästan jämt. hon är ungefär 60 år tror jag. Hon vaktar biblioteket som en hund och hyssjar på alla som inte viskmumlar. Jag brukar fundera över hur jag tror att hon lever. Jag tror inte att hon har någon man. Och det beror bland annat på att hon har svart tjocka strån, kanske fem sex stycken på sin överläpp. Men hon har istället sina böcker, rad efter rad av böcker, de flesta ganska gamla nu, för skolbiblioteken har inga pengar att köpa nytt för." Osv.
Den här boken kom 2008. Inte så länge sen alltså.
Då känner jag bara att nä, varför ska man ständigt läsa det här fördomsfulla. Hon slår ner på de fördomar och föreställningar som finns bland tonåringarna, men skildrar själv, i det här fallet, en bibliotekarie som knappt existerar längre.
Jag blir så less på sånt här, och orkar inte med mer ungdomsboksförnumstighet för ett tag.

tisdag 25 januari 2011

Dåliga översättningar kan förstöra läsupplevelsen

Arrrgh! Måste bara skriva ett litet inlägg om det här! Just nu läser jag En dag av David Nicholls. Jag har inte kommit så långt, den är rolig och kvick. MEN, jag lider verkligen av att översättningen är så,... yxig! Eftersom början av boken utspelar sig i slutet av 80-, början av 90-talet är det väl tänkt att språket också ska spegla den tiden. Men i översättningen försvinner den speglingen och blir bara omodern. Det stör mig, kan jag tala om och gör att handlingen, liksom karaktärerna får ett litet löjets skimmer över sig. Som att se en hejig film från 1950-talet. Kan det vara meningen?! Jag kan liksom höra hur det skulle låta på engelska. Så, nu har jag beställt boken på engelska! Ska bli intressant att läsa på originalspråk!

Översättningen är gjord av Pia Printz, inget ont om henne, vi kan ju alla ha en dålig dag på jobbet. Antagligen ville förlaget ha en översättning pronto, pronto. Och vi får väl tro att författaren någonstans tjänar på att det säljs ännu fler av hans böcker.

måndag 24 januari 2011

Hemliga läslaster!

Läsutmaningar var det. Nja, är mitt svar. Jag ska precis byta jobb och vad jag uppriktigt ser fram emot under det närmaste halvåret: att slippa plikten att läsa ungdomsböcker! Hemskt att erkänna, men sant, så sant! Dessutom var jag inte ens en särskilt flitig läsare av ungdomsböcker (Confessions of Naughty Librarian)!

Jag ska byta från skol- till folkbibliotek och hux flux kan jag ge mig hän åt pliktbefriad läsning. Härligt! Så jag tänker inte ge mig på några utmaningar i stil med Lottas. Men jag hejar på henne!

Jag har redan dragit ihop en godispåse med böcker jag ska gotta mig åt den närmaste tiden:

En dag av David Nicholls. Har börjat på den, lovande, väcker minnen av året som au pair i England i början av 1990-talet.

Jorden de ärvde av Björn av Klee: Har läst mycket om den här boken och är riktigt sugen på att läsa den nu!

Utrensningen av Sofia Oksanen. Samma här, en mycket omskriven bok, nu ska vi läsa den i bokcirkeln! Okej, "måste-läsning", men, tja, ändå inte, på något sätt.

Har du någon hemlig läslast, föresten? Böcker som du inte direkt skryter om att du läser?

söndag 23 januari 2011

Lottas läsutmaning


Jag är inte speciellt uthållig när det gäller nyårslöften eller andra utmaningar, men en uppgift jag gett till mig själv inför 2011 är att försöka läsa några av de där så kallade klassikerna som jag länge tänkt läsa, men aldrig kommit mig för att ta tag i. Jag börjar med en tegelsten: Anna Karenina av Leo Tolstoj. Vi får se hur det går... Jag misstänker att jag försökt läsa den en gång förut, för när jag kommit några sidor i mitt exemplar jag hittade i bokhyllan, trillade ett mycket gammalt bokmärke ur.
Har du några läsutmaningar på gång?

onsdag 19 januari 2011

Bokpanik!


Det är inte bara extra matsäck man behöver ha med sig när man planerar att resa med tåg nuförtiden. Min medhavda bok tog slut redan innan vi lämnat Stockholms Central bakom oss. Efter 50 meter stannade tåget på grund av strömrusning och kortslutning i loket. Över 1,5 timme efter avgångstid rullade vi iväg mot Örebro. Förutom att jag missat att ta med extra läsning så missar jag även kvällens bokcirkelträff med skräcktema med resten av Flickvännerna. Katastrof!
Obs!
Tåget på bilden överensstämmer ej med verkligheten. Det har både ström och rullar.

onsdag 12 januari 2011

Bibliotekarie på film

Vad tror ni om det här? SVT gör tv-serie om KB-mannen, Bibliotekstjuven. Börjar tydligen sändas redan idag, det hade jag fullständigt missat.

Läste först om det på Aftonbladets kultursida och blev intresserad. Journalisten beskriver det som en deckarhistoria, och det är ju vad vi bibliotekarier alltid vetat; biblioteket som utmärkt plats för detektivhistorier. "Mord i magasinet" Offret klämdes mellan kompakthyllorna. "Intriger i Facksal 1".

Han beskriver bibliotekarien lite roligt: "Ingenting kan rädda den buttra bibliotekarien från undergången. På vägen dit får Gustaf Skarsgård gott om tillfällen att briljera i sin förlorarfrisyr, förlorartröja och allmänna förloraruppsyn."

Jo, men, det är väl klart att man måste titta, och se om man känner igen sig i nåt.

måndag 3 januari 2011

An Education - ett måste!

An Education, eller "En ung flickas dyra lärdomar", som den också skulle kunna heta, är en helt underbar film som nu finns på DVD (och till låns på mitt bibliotek!). Den är bitterljuv, vacker, fartfylld, varm, eftertänksam, lite tragisk och otroligt välspelad. En sådan där film som man absolut inte ångrar att man sett.

Jag ska inte säga så mycket om handlingen, den får ni upptäcka själva, men jag kan säga att historien tilldrar sig i en förort i London i början av 1960-talet. Den inbegriper en ung och intelligent flicka vars högsta mål i livet är att läsa engelska i Oxford, ivrigt påhejad av sin pappa. In på scenen träder en världsvan man. Snart har han svept både flickan och hennes föräldrar off their feet.

Miljöerna från tidigt 60-tal är fint återgivna både i inredning och klädsel. Karaktärerna är trovärdiga. Till och med killen som spelar den tafatte unge uppvaktaren gör en liten bedrift av sin rollprestation.

Men bäst är utan tvekan Carey Mulligan som spelar Jenny. Så är hon också nominerad till en Oscar för sin roll och flera andra priser har redan tilldelats både henne och denna pärla till film. Så, fram med pralinerna, kryp upp i soffan och njut av en extraordinär filmupplevelse!

Recensioner!
Läs Jeanette Genteles recension i SvD (februari 2010)
Läs Johan Cronemans recension i DN (februari 2010)

toppen och botten 2010!?


Flickvänner och alla andra (?) som läser bloggen, vilken var er bästa läsupplevelse (eller läsrelaterade upplevelse om det inte är en bok i sig, utan något annat som har med läsning att göra) under året som gick - och vilken var den sämsta? Toppen och botten helt enkelt!?

Min absolut bästa läsupplevelse under året var Kristina Sandbergs Att föda ett barn, som jag även bloggade om här. En annan mycket positiv läsrelaterad händelse var att jag upptäckte Örebros bästa stadsdelsbibliotek: Biblioteket i Haga. Massa plus till bibblan! Den sämsta bok alla kategorier som jag läste under året som gick var Strindbergs stjärna av Jan Wallentin. Många varningslampor för den. HU! Jag bloggade om den läsupplevelsen också, här.

Bilden på Kristina Sandberg är lånad från Norstedts förlag.